纽约时报  CHOE SANG-HUN

最后更新于：2016-11-23 05:44:52 中国时间

韩国首尔——韩国总统朴槿惠(Park Geun-hye)于周二批准了一项与日本分享军事情报的协定，旨在对抗来自朝鲜的威胁，这一举动激怒了想要就腐败丑闻弹劾朴槿惠的几个韩国反对党。

韩国和日本都是美国的盟国，美国敦促它们加强军事合作，令三个国家可以更为有效地监控和应对来自朝鲜的威胁，朝鲜已加速了发展核武器与导弹的步伐。目前，日本和韩国在分享与朝鲜有关的情报时通过华盛顿作为中介。

但是韩国人唯恐与日本的合作过于密切，日本曾将韩国作为殖民地统治了35年，直到第二次世界大战结束。许多曾要求朴槿惠因腐败丑闻辞去职务的抗议者也坚持要求她取消与日本的谈判。

朴槿惠被指控与朋友崔顺实(Choi Soon-sil)合谋，向大企业敲诈数千万美元。她的支持率已经创下历史新低，大规模的人群聚集在韩国首都首尔和其他大城市，要求朴槿惠下台或面对弹劾。

检察官在星期日以敲诈勒索罪名指控崔顺实，并将朴槿惠定为共犯，从而进一步打击了后者。作为总统，朴槿惠不能被起诉。

自从丑闻开始严重影响她的政府，朴槿惠便在采取行动申明自己的领导地位，比如任命高级政府官员。批评者指责，与日本的谈判是她另一个巩固自己权威的尝试，并且以此团结赞同这一协议的保守派支持者。她的政府否认这一点，声称该协定是反击来自平壤威胁的需要。

韩国主要反对党民主党于周二称，因为与日本的交易，朴槿惠将以“叛国总统”之名被铭记。

“朴总统的傲慢令我们无法抑制愤怒之情，”该党在一份声明中说。“在史无前例的丑闻中赌上政府还不够，现在她还在试图损害外交事务和国家安全。”

根据共同社报道，日本内阁官房长官菅义伟(Yoshihide Suga)周二在东京举行的新闻发布会上说，政府希望“尽早签署”该项协议，但没有进一步置评。
许多韩国人对日本残酷的殖民统治怀有强烈不满，日本在该地区扩大其军事角色的任何行动都会在韩国引发痛苦的联想。

2012年，在韩国国内强烈反对之下，与日本的类似情报分享协议在最后一分钟遭到搁置。一个月之前，崔顺实丑闻爆发之后，韩国政府突然宣布恢复该谈判。

周二早些时候，朴槿惠的内阁批准了这项协定，一些官员称，它将在周三上午的签字仪式上生效。

翻译：晋其角